國譯資治通鑑 データベース

國訳漢文大成　資治通鑑　唐記五をP157-P159まで入力しました。 P183までの道のりは長いですが、気長に入力していきます。

存亡（ぞんぼう×）→（そんぼう〇）襲う（おさう×）→（おそう〇）李元吉（りげんち×）→（りげんきつ〇） 史料に刻まれた「戦場」を解読せよダウンロード 武徳年間の唐代歴史事象統計 - Table 1ダウンロード 古典史料から読み解く 唐代初期の軍事アクション...

※語彙解説は、投稿者解説ではありません。 『続国訳漢文大成』経子史部 第11巻,国民文庫刊行会,昭3至7. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1239984 (参照 2024-10-26)　P111-P145

歷＝厂+禾+禾+止 歴＝厂+木+木+止 漢字の形声。止+厤（音）。止は、あしの象形。音符の厤（レキ）は、屋内に稲を整然と連ねる形に象る。 程よく並べた稲束の間を数え歩く様から、過ぎる・数えるの意味を表す。 漢字の形声は、この意味との事です。 資治通...

資治通鑑では、「濟る」という漢字があります。「わたる」と読みます。資治通鑑の中でも「李世勣、兵を發して之を送り、（一六六）澶淵より河を濟り、檄を州縣に傳う。」唐記三　P107「世充の兵の半ば洛水を濟るを待ち、然る後之を撃たんとす。世充の軍至...

資治通鑑では、「度る」という言葉があります。「わたる」と読みます。「度る」の例「辛酉、世充、諸軍に命じ、各々浮橋を造り、洛を度りて密を撃たしむ。」唐記一　P2「化及、河を度りて黎陽に保し、兵を分ちて世勣を圍む。」唐記一　P28「事勢已に然り。...

引き続き、書いていきます。「盜」という字は、他にも繋がります。まず、「盜」という字を改めて、分解します。「氵」+「欠」+「皿」です。「皿」を「血」と読み換えます。「字通」[普及版]　P1527　参照。（皿はおそらくもと血に作り、血盟の盤。それに「...

資治通鑑を読む上で、「羣盜」「盜賊」「盜を爲す」という言葉が、唐記一　二　三と出てきます。 「盗」を分解すると「次」+「皿」になります。 「次」はうらやましげに、よだれを流すの意味。 「皿」はそのままの意味です。 皿の中の食物を見て、欲しく思...

唐記三　619年　崩壊と再編　唐の転換点 群雄割拠（ぐんゆうばっきょ×）→（ぐんゆうかっきょ〇）夏（しゃ×）→（か〇） 王世充（おうせいじゅん×）→（おうせいじゅう〇）猜疑心（さぎよこ×）→（さいぎしん〇） 涼州（りょうしゅう）〇　山河（やまが×）→（...

國訳漢文大成　資治通鑑　作業の進め方。 一次資料の精読とIME辞書登録一ページずつ読みながらIMEパッドを使い、すぐに変換できない漢字をIME語録に登録します。ここが最も時間のかかる工程です。並行して、ブログやYouTubeのネタを発掘します。 本文入力...